1
00:01:35,940 --> 00:01:41,190
[Потера за жадом]

2
00:01:41,370 --> 00:01:43,910
[12. епизода]

3
00:01:44,020 --> 00:01:46,720
[Иикианг ресторан]

4
00:01:48,590 --> 00:01:50,300
Мадам Цхен!

5
00:01:51,710 --> 00:01:52,789
Касниш.

6
00:01:52,789 --> 00:01:54,850
Касније морате попити пиће за казну.

7
00:01:56,479 --> 00:01:57,950
Мадам Цхен.

8
00:01:58,280 --> 00:01:59,630
Мадам Лиу!

9
00:01:59,920 --> 00:02:02,880
Погледајте данас одећу госпође Сонг.

10
00:02:03,070 --> 00:02:05,710
Она изгледа све племенитије.

11
00:02:06,150 --> 00:02:07,920
Поласкан сам, госпођо Лиу.

12
00:02:07,920 --> 00:02:10,560
Част ми је што сам позван

13
00:02:10,580 --> 00:02:12,520
од вас даме данас.

14
00:02:15,950 --> 00:02:18,950
То је царска зелена наруквица од жада!

15
00:02:19,840 --> 00:02:22,320
Ово је заиста тешко доћи.

16
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
Погледајте транспарентност

17
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
и боја.

18
00:02:25,280 --> 00:02:26,770
Мора да вреди много.

19
00:02:27,790 --> 00:02:28,870
Хајде да причамо док ходамо.

20
00:02:28,870 --> 00:02:30,030
Хајде.

21
00:02:30,079 --> 00:02:30,960
идемо.

22
00:02:31,400 --> 00:02:32,510
Ова наруквица је

23
00:02:32,540 --> 00:02:34,870
поздравни поклон
од супруге Магистрата.

24
00:02:34,870 --> 00:02:36,750
Није ни чудо! Дакле, то је био поклон
од свог таста.

25
00:02:36,750 --> 00:02:37,690
Да.

26
00:02:38,040 --> 00:02:39,370
-Ох, мој.
-Моје извињење.

27
00:02:39,680 --> 00:02:41,000
Јадна девојко!

28
00:02:41,200 --> 00:02:42,640
Ти... Зашто си овде?

29
00:02:44,630 --> 00:02:47,430
Ниси ме пратио овде
само да изазове невоље, зар не?

30
00:02:47,430 --> 00:02:50,310
ста? Да ли сте купили ову зграду?

31
00:02:50,590 --> 00:02:52,120
Ако ти можеш да дођеш, зашто ја не бих могао?

32
00:02:52,590 --> 00:02:53,560
Да ли се познајете?

33
00:02:53,560 --> 00:02:55,840
Не. Ко би је познавао?

34
00:02:56,910 --> 00:02:58,970
Мадам Лиу, дозволите ми да вам кажем нешто.

35
00:02:59,079 --> 00:03:00,630
Брак мог сина је био

36
00:03:00,630 --> 00:03:02,560
у потпуности уредио Магистрат.

37
00:03:02,560 --> 00:03:05,010
Магистрат је из учене породице.

38
00:03:05,360 --> 00:03:06,190
- Долазите често ако вам се свиђа.
-Он цени

39
00:03:06,190 --> 00:03:07,520
карактера и васпитања.

40
00:03:07,520 --> 00:03:10,180
Заручнички дарови
следили древне обичаје.

41
00:03:10,430 --> 00:03:13,230
Али моја снаха донела
издашан мираз.

42
00:03:13,520 --> 00:03:14,750
Брак је

43
00:03:14,800 --> 00:03:17,310
све о усклађивању друштвеног статуса.

44
00:03:17,310 --> 00:03:19,640
Ако су карактер и васпитање лоше,

45
00:03:19,730 --> 00:03:20,870
такав брак

46
00:03:20,870 --> 00:03:22,800
- никада се неће одржати.
-Заиста.

47
00:03:23,079 --> 00:03:23,870
зар не?

48
00:03:24,070 --> 00:03:26,000
Магистрат је заиста великодушан.

49
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
Честитам

50
00:03:27,400 --> 00:03:29,910
о продаји ваше песме учењака
за добру цену.

51
00:03:29,910 --> 00:03:30,430
ти...

52
00:03:30,430 --> 00:03:31,000
па...

53
00:03:31,810 --> 00:03:33,040
Јадна девојка!

54
00:03:36,320 --> 00:03:37,920
Хајдемо брзо унутра.

55
00:03:37,950 --> 00:03:39,720
Не дозволите тако вулгарној особи

56
00:03:39,740 --> 00:03:40,970
квари нам расположење.

57
00:03:41,000 --> 00:03:42,360
зар не? Уђи унутра.

58
00:03:42,380 --> 00:03:43,650
о чему она прича?

59
00:03:43,650 --> 00:03:45,910
Само глупости. Заборави на то.

60
00:03:47,310 --> 00:03:49,310
Ево здравице за вас обоје.

61
00:03:52,910 --> 00:03:55,120
Менаџер Иу, веома сте искусни

62
00:03:55,120 --> 00:03:56,320
у пријему гостију.

63
00:03:57,030 --> 00:03:59,430
Изгледа да заиста јесте
упознао много људи.

64
00:04:02,240 --> 00:04:03,890
Наш ресторан дочекује госте
одасвуд.

65
00:04:03,890 --> 00:04:05,680
Верујемо да хармонија доноси богатство.

66
00:04:05,680 --> 00:04:06,800
у послу,

67
00:04:06,800 --> 00:04:09,280
увек је добро познавати више људи.

68
00:04:12,120 --> 00:04:14,080
Осјећајте се као код куће, господо.

69
00:04:14,080 --> 00:04:16,209
Морам сада да идем да присуствујем другим гостима.

70
00:04:28,510 --> 00:04:30,310
Менаџер, шта није у реду?

71
00:04:30,680 --> 00:04:31,720
Изгледаш бледо.

72
00:04:33,950 --> 00:04:36,040
Човек унутра ме је управо додирнуо.

73
00:04:36,680 --> 00:04:39,250
Не знам зашто, али тај један додир

74
00:04:39,750 --> 00:04:41,590
језа ме.

75
00:04:41,950 --> 00:04:44,010
Још један гост који је покушао да те напипа?

76
00:04:44,720 --> 00:04:46,150
Како бесрамно.

77
00:04:46,830 --> 00:04:48,800
Не ради се заправо о пипању.

78
00:04:50,130 --> 00:04:52,530
Осећам се као да сам га видео
негде раније.

79
00:04:54,040 --> 00:04:56,770
Ко је била та млада дама
срели смо се на вратима управо сада?

80
00:04:57,450 --> 00:05:00,470
Зове се Фан Чангју.

81
00:05:01,270 --> 00:05:04,620
Она је позната катастрофа
из мог родног града, Ксигу Лане.

82
00:05:04,970 --> 00:05:06,780
Све гатаре кажу

83
00:05:07,000 --> 00:05:09,870
она је ретка јинк
виђен само једном у миленијуму.

84
00:05:10,680 --> 00:05:12,870
Она не само да је изазвала смрт својих родитеља,

85
00:05:12,870 --> 00:05:15,070
али је и њен стриц убијен
због ње.

86
00:05:15,070 --> 00:05:16,680
Чак је ишло на суд!

87
00:05:16,740 --> 00:05:17,520
успут,

88
00:05:17,680 --> 00:05:19,070
баш средином овог месеца,

89
00:05:19,070 --> 00:05:21,840
група разбојника
упао у њен дом ноћу,

90
00:05:22,270 --> 00:05:24,310
убивши толико људи!

91
00:05:24,310 --> 00:05:27,320
Сви у Лин'ану знају за ово.

92
00:05:30,600 --> 00:05:31,790
питам се

93
00:05:32,070 --> 00:05:34,190
колико је људи додирнуло њене руке

94
00:05:34,190 --> 00:05:36,710
да она остане тако прибрана

95
00:05:36,830 --> 00:05:38,190
и уопште не осећам стид.

96
00:05:39,159 --> 00:05:41,750
Свуда сам тражио
све ове године, ипак нисам успео да је пронађем.

97
00:05:41,750 --> 00:05:45,159
Нисам очекивао да ће бити
тако добро у Линану,

98
00:05:45,870 --> 00:05:47,659
и да сам упознао толико мушкараца.

99
00:05:52,090 --> 00:05:54,420
Можда су то само њени послови.

100
00:05:56,000 --> 00:05:57,630
Још увек тражиш изговоре за њу.

101
00:05:57,630 --> 00:05:58,770
Не усуђујем се.

102
00:06:00,000 --> 00:06:02,510
Тада је остављала лажне трагове
о њеном бекству иза пролаза,

103
00:06:02,510 --> 00:06:05,110
наводећи ме да тражим
за њу џабе 6 година.

104
00:06:05,750 --> 00:06:08,790
Никада нисам мислила да ће се успоставити
за само 6 година

105
00:06:09,310 --> 00:06:11,170
и отворити тако велики ресторан.

106
00:06:13,070 --> 00:06:14,870
Ова жена је заиста нешто.

107
00:06:15,310 --> 00:06:16,070
Разумео.

108
00:06:16,680 --> 00:06:19,560
Ја ћу да истражујем
њене везе одмах.

109
00:06:19,560 --> 00:06:21,730
Такође, истражи мушкарце око ње.

110
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
За свакога ко ју је додирнуо,

111
00:06:23,680 --> 00:06:25,940
одсече делове којима су је додирнули,

112
00:06:26,190 --> 00:06:27,450
и представи ми их.

113
00:06:29,590 --> 00:06:30,230
Да.

114
00:06:31,190 --> 00:06:33,050
Одмах ћу дати наређења.

115
00:06:36,930 --> 00:06:39,640
Зашто би менаџер Ју
запослити неког таквог?

116
00:06:39,800 --> 00:06:41,070
У ресторанском послу,

117
00:06:41,070 --> 00:06:42,800
ништа није горе од лоше среће.

118
00:06:43,240 --> 00:06:45,040
Можда менаџер Иу

119
00:06:45,040 --> 00:06:47,170
не зна порекло ове девојке,

120
00:06:47,310 --> 00:06:49,370
па је пустила ђир.

121
00:06:50,240 --> 00:06:51,360
Мадамс.

122
00:06:51,480 --> 00:06:52,140
Менаџер Иу.

123
00:06:52,210 --> 00:06:54,080
Какав "јинк"?

124
00:06:55,920 --> 00:06:58,580
Ми немамо такво јело
у ресторану Иикианг.

125
00:06:58,870 --> 00:07:00,190
менаџер Иу,

126
00:07:00,430 --> 00:07:02,920
ми само гледамо
за ваше најбоље интересе.

127
00:07:02,920 --> 00:07:04,190
Овај јинк

128
00:07:04,360 --> 00:07:06,020
може донети смрт људима.

129
00:07:06,630 --> 00:07:07,480
Стварно?

130
00:07:08,840 --> 00:07:10,720
Али чуо сам

131
00:07:10,830 --> 00:07:13,750
које је подржавала
учени вереник године.

132
00:07:13,800 --> 00:07:15,350
Једном када је научник прошао
покрајински испит,

133
00:07:15,350 --> 00:07:17,630
издао ју је
и раскинуо веридбу.

134
00:07:17,630 --> 00:07:19,120
са моје тачке гледишта,

135
00:07:19,160 --> 00:07:21,090
мајка и син су прави незахвалници

136
00:07:21,090 --> 00:07:22,040
анд јинкес.

137
00:07:22,790 --> 00:07:24,590
Они нису само наудили младој девојци

138
00:07:24,590 --> 00:07:26,090
али и њени родитељи.

139
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
Дакле, ово прича о јинку

140
00:07:31,680 --> 00:07:34,210
може бити само лажна гласина.

141
00:07:34,750 --> 00:07:36,350
У праву сте, госпођо Лиу.

142
00:07:36,870 --> 00:07:38,110
Мрс. Фан

143
00:07:38,140 --> 00:07:40,190
не само да брине о својој сестри
сасвим сама.

144
00:07:40,190 --> 00:07:42,040
Од када се придружила нашем ресторану Иикианг,

145
00:07:42,040 --> 00:07:43,240
мој посао са динстаним месом

146
00:07:43,240 --> 00:07:44,730
је цветао.

147
00:07:45,040 --> 00:07:46,190
мислим

148
00:07:46,190 --> 00:07:48,450
она је заправо повољан благослов!

149
00:07:50,560 --> 00:07:51,760
Међутим, госпођо Сонг,

150
00:07:52,270 --> 00:07:55,070
ко ти је рекао да је јинк?

151
00:07:59,220 --> 00:08:02,380
Само неки трач, претпостављам.

152
00:08:04,160 --> 00:08:05,240
Зашто жене

153
00:08:05,260 --> 00:08:07,240
морате отежати ствари другим женама?

154
00:08:07,240 --> 00:08:09,240
Пуцање глупости и оговарање по цео дан

155
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
донеће Божију казну.

156
00:08:12,160 --> 00:08:13,770
Као образован и разуман
као што сте, госпођо Сонг,

157
00:08:13,770 --> 00:08:16,540
како си могао оговарати
као неко прљаво смеће?

158
00:08:16,620 --> 00:08:18,560
Мора да сте преварени.

159
00:08:24,560 --> 00:08:26,800
Зашто постоје
још увек нека јела нису сервирана?

160
00:08:26,800 --> 00:08:27,860
Идем да их проверим.

161
00:08:27,860 --> 00:08:29,560
Госпођо, уживајте у храни.

162
00:08:29,560 --> 00:08:30,160
У реду.

163
00:08:44,000 --> 00:08:44,910
Знаш шта?

164
00:08:45,120 --> 00:08:46,520
Овај менаџер

165
00:08:47,270 --> 00:08:49,480
затруднела ван брака.

166
00:08:49,790 --> 00:08:51,030
Ко зна чије копиле

167
00:08:51,030 --> 00:08:53,390
носила у стомаку?

168
00:08:54,720 --> 00:08:58,480
„Зашто жене морају да праве ствари
тешко за друге жене?" Смешно.

169
00:08:58,480 --> 00:08:59,910
Мислим да је очигледно

170
00:08:59,910 --> 00:09:01,340
неморална дроља

171
00:09:01,550 --> 00:09:03,720
баш као Фан Чангју.

172
00:09:05,670 --> 00:09:06,610
Хајдемо

173
00:09:06,640 --> 00:09:07,960
не дај туђе оговарање

174
00:09:07,960 --> 00:09:09,790
квари нам расположење.

175
00:09:10,000 --> 00:09:11,010
Да, тачно.

176
00:09:11,120 --> 00:09:12,650
Да се ​​вратимо на ствар.

177
00:09:23,030 --> 00:09:25,220
Гомила бучних трачева.

178
00:09:25,840 --> 00:09:27,420
према њима,

179
00:09:27,630 --> 00:09:30,170
дете се можда крије
у овом ресторану.

180
00:09:33,320 --> 00:09:34,780
Онај који највише прича,

181
00:09:35,550 --> 00:09:36,840
научи је лекцију.

182
00:09:40,600 --> 00:09:41,330
Разумео.

183
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
-Мадам Лиу.
- Мислиш да сам пијан?

184
00:09:44,360 --> 00:09:45,270
Превише си попио.

185
00:09:45,270 --> 00:09:48,200
за ово питање,
молим те упиши добру реч за мене

186
00:09:48,510 --> 00:09:52,570
-пред тастом твог сина.
-Не брини. Препусти то мени.

187
00:10:06,470 --> 00:10:08,490
„Довести Божију казну“?

188
00:10:11,030 --> 00:10:13,360
Мислим да ће претрпити Божију казну

189
00:10:13,440 --> 00:10:15,840
с-треба да буде та јадна девојка!

190
00:10:16,000 --> 00:10:17,480
Ако Бог

191
00:10:17,480 --> 00:10:19,160
заиста нас све види,

192
00:10:19,670 --> 00:10:21,840
Требало би да направи ту јадну девојку...

193
00:10:36,490 --> 00:10:39,510
Боље размислите двапут
пре него што причаш глупости

194
00:10:40,150 --> 00:10:41,720
и пази на своја уста.

195
00:10:42,330 --> 00:10:43,930
Ако опет изговараш глупости,

196
00:10:44,250 --> 00:10:46,120
неће се завршити тако лако као данас.

197
00:10:47,060 --> 00:10:47,810
О-ОК.

198
00:10:47,830 --> 00:10:49,410
Схватам.

199
00:10:53,960 --> 00:10:54,630
Мадам.

200
00:10:55,240 --> 00:10:55,910
Мадам!

201
00:10:56,790 --> 00:10:57,440
Мадам!

202
00:11:08,370 --> 00:11:09,410
[Дужени свињски језик]

203
00:11:09,430 --> 00:11:11,430
[Дужени свињски стомак]

204
00:11:11,510 --> 00:11:17,290
[Продавница динстаног меса обожаватеља]

205
00:11:13,030 --> 00:11:14,440
Да ли су остале свињске уши?

206
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Данас нико није отишао.

207
00:11:15,460 --> 00:11:17,060
Можеш доћи поново сутра.

208
00:11:18,280 --> 00:11:19,970
Скоро је Нова година.

209
00:11:20,030 --> 00:11:20,960
Наше динстано месо је

210
00:11:20,960 --> 00:11:22,150
продају све боље и боље.

211
00:11:22,150 --> 00:11:23,600
Заиста сте напорно радили.

212
00:11:23,600 --> 00:11:24,750
Ти си тај који напорно ради,

213
00:11:24,750 --> 00:11:26,670
заузет са толико ствари сваки дан.

214
00:11:26,670 --> 00:11:28,390
Зарађивати новац никада није лако.

215
00:11:29,030 --> 00:11:30,030
међутим,

216
00:11:30,030 --> 00:11:32,030
иако се наше динстано месо добро продаје,

217
00:11:32,030 --> 00:11:34,150
ако желимо да то подигнемо на виши ниво,

218
00:11:34,150 --> 00:11:36,840
могли бисмо дизајнирати амблем
за наше динстано месо.

219
00:11:36,910 --> 00:11:37,720
Амблем?

220
00:11:39,030 --> 00:11:42,460
Али моје динстано месо јесте
или нарезане и сервиране на тањиру,

221
00:11:42,910 --> 00:11:45,270
или умотани у уљани папир за понети.

222
00:11:45,550 --> 00:11:47,000
Чему служи амблем?

223
00:11:47,000 --> 00:11:48,600
Изузетно је корисно.

224
00:11:49,600 --> 00:11:50,400
Дођи овамо.

225
00:11:53,120 --> 00:11:54,470
[Продавница динстаног меса обожаватеља]

226
00:11:53,480 --> 00:11:54,320
Погледај

227
00:11:54,790 --> 00:11:56,760
у овим продавницама доле од моје.

228
00:11:56,760 --> 00:11:57,970
Фангов чај,

229
00:11:58,000 --> 00:11:59,080
Лијево вино.

230
00:11:58,730 --> 00:11:59,750
[Луова залагаоница]

231
00:11:59,080 --> 00:12:00,870
Зар свака радња нема амблем?

232
00:11:59,850 --> 00:12:00,430
[Фанг'с Теа Схоп]

233
00:12:00,430 --> 00:12:01,220
[Фанг]

234
00:12:01,080 --> 00:12:03,210
И сваки је јединствен.

235
00:12:01,300 --> 00:12:02,620
[Ли]

236
00:12:02,670 --> 00:12:04,440
[Хуа Сан]

237
00:12:03,320 --> 00:12:05,390
На први поглед можете да видите чија је то продавница.

238
00:12:05,390 --> 00:12:07,550
Касније размислите о дизајну за свој амблем.

239
00:12:07,550 --> 00:12:09,790
Можете направити банер
да виси поред табле,

240
00:12:09,790 --> 00:12:11,270
тако да га људи виде издалека.

241
00:12:11,270 --> 00:12:12,600
И направи још уљаног папира.

242
00:12:12,600 --> 00:12:14,270
Одштампајте амблем и на уљаном папиру.

243
00:12:14,270 --> 00:12:15,320
Кад неко купи динстано месо,

244
00:12:15,320 --> 00:12:16,420
умотајте га у тај уљани папир.

245
00:12:16,420 --> 00:12:18,750
Ваша слава ће сигурно надмашити Вангове.

246
00:12:19,360 --> 00:12:20,000
Имам га.

247
00:12:20,270 --> 00:12:22,240
Наћи ћу те

248
00:12:22,240 --> 00:12:23,870
учењак лепог рукописа.

249
00:12:23,870 --> 00:12:25,550
Хајде да ово урадимо данас.

250
00:12:26,330 --> 00:12:27,080
Кианкиан.

251
00:12:26,540 --> 00:12:27,810
[Продавница динстаног меса обожаватеља]

252
00:12:27,960 --> 00:12:30,270
И мој муж уме да пише.

253
00:12:30,440 --> 00:12:31,840
Само ћу га замолити да помогне.

254
00:12:32,240 --> 00:12:35,020
Какав је рукопис вашег мужа?

255
00:12:35,240 --> 00:12:36,200
Одлично.

256
00:12:36,870 --> 00:12:37,670
Заиста.

257
00:12:39,000 --> 00:12:40,930
Још лепши од његовог лица.

258
00:12:42,080 --> 00:12:43,480
То импресивно?

259
00:12:43,790 --> 00:12:45,480
Онда мора да буде тако велики
као легендарни калиграфи,

260
00:12:45,480 --> 00:12:46,840
Ванг Ксиџи и Зхонг Јао!

261
00:12:46,840 --> 00:12:47,630
Ванг Си...

262
00:12:51,180 --> 00:12:54,080
Не знам ко су то двоје,

263
00:12:54,630 --> 00:12:56,430
али мислим да је отприлике тако добар.

264
00:12:57,270 --> 00:12:58,270
Цхангиу,

265
00:12:58,670 --> 00:12:59,960
ја стварно волим

266
00:13:00,030 --> 00:13:01,320
своју личност.

267
00:13:02,020 --> 00:13:05,710
[Обожавалац]

268
00:13:08,670 --> 00:13:11,150
Господине, ваш рукопис је заиста елегантан.

269
00:13:11,270 --> 00:13:12,960
-Да.
-Радим овде годинама,

270
00:13:12,960 --> 00:13:14,510
Никад нисам видео ничији рукопис

271
00:13:14,510 --> 00:13:16,550
добар као и ваш, господине.

272
00:13:16,590 --> 00:13:17,710
Заиста невероватно.

273
00:13:17,840 --> 00:13:20,040
- Тако је добро написано.
-Управниче, види.

274
00:13:22,100 --> 00:13:23,560
[Обожавалац]

275
00:13:23,870 --> 00:13:25,030
Тако је лепо.

276
00:13:26,960 --> 00:13:28,420
Да ли желите да направите паузу?

277
00:13:28,920 --> 00:13:30,560
Нема потребе. Наставићу да пишем.

278
00:13:31,120 --> 00:13:31,870
Цхангиу.

279
00:13:32,790 --> 00:13:34,590
Рукопис вашег мужа...

280
00:13:35,080 --> 00:13:36,420
Заиста је добро!

281
00:13:37,380 --> 00:13:39,040
Много боље од тог Ванга...

282
00:13:40,030 --> 00:13:41,840
Ванг нешто.

283
00:13:41,840 --> 00:13:44,600
У реду. Лепота је у очима
посматрача.

284
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
Наравно да је добро.

285
00:13:45,600 --> 00:13:48,270
Да. Без обзира шта Џенг пише или црта,

286
00:13:48,270 --> 00:13:50,060
Мислим да је најбоље.

287
00:13:51,030 --> 00:13:53,030
Фулинг, одведи Цхангнинга горе
да имам неке доброте.

288
00:13:53,030 --> 00:13:54,690
Можете јести шта год желите.

289
00:13:54,790 --> 00:13:56,390
Хвала ти, сестро вила.

290
00:13:56,870 --> 00:13:58,150
То је тако слатко.

291
00:13:58,440 --> 00:13:59,040
Иди.

292
00:14:02,550 --> 00:14:03,510
Цхангиу,

293
00:14:03,670 --> 00:14:04,840
заиста си се нашао

294
00:14:04,840 --> 00:14:07,170
муж добар и памети и мишића.

295
00:14:07,270 --> 00:14:08,670
Хвала на комплименту.

296
00:14:08,670 --> 00:14:09,730
Не треба ми захваљивати.

297
00:14:10,390 --> 00:14:11,670
од данас,

298
00:14:11,840 --> 00:14:13,670
морамо се држати заједно.

299
00:14:13,790 --> 00:14:15,480
Покажи те трачеве

300
00:14:15,630 --> 00:14:18,490
да смо ми младе жене
такође способан за велика дела!

301
00:14:21,270 --> 00:14:26,850
[Обожавалац]

302
00:14:24,960 --> 00:14:27,150
-И ја желим мало!
-И ја желим мало!

303
00:14:26,990 --> 00:14:29,350
[Продавница динстаног меса обожаватеља]

304
00:14:27,150 --> 00:14:29,750
И ја! Желим један!

305
00:14:34,760 --> 00:14:37,990
[Обожавалац]

306
00:14:40,720 --> 00:14:42,480
Кианкиан, тако си проницљив.

307
00:14:42,480 --> 00:14:44,140
Рекао си да црташ ове ствари

308
00:14:44,200 --> 00:14:46,360
привукао би много људи,
и заиста јесте!

309
00:14:46,360 --> 00:14:47,870
Преварили сте се.

310
00:14:48,030 --> 00:14:49,440
Права атракција је

311
00:14:49,440 --> 00:14:50,880
твој муж.

312
00:14:52,160 --> 00:14:54,380
[Продавница динстаног меса обожаватеља]

313
00:15:03,630 --> 00:15:04,960
Зашто још увек стојиш тамо?

314
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Иди помози му.

315
00:15:06,550 --> 00:15:07,440
Иди, иди, иди.

316
00:15:14,200 --> 00:15:15,030
ја ћу ти помоћи.

317
00:15:19,120 --> 00:15:19,850
ту си.

318
00:15:25,320 --> 00:15:27,050
Није ли ово месо које сте хтели?

319
00:15:34,960 --> 00:15:36,360
Ово је управо завршено.

320
00:15:36,630 --> 00:15:37,320
Да.

321
00:15:40,150 --> 00:15:41,320
Да ли је оно што узима другачије?

322
00:15:41,320 --> 00:15:43,650
Да, месо које преда боље мирише.

323
00:15:45,550 --> 00:15:46,840
-И ја желим мало!
-И ја желим мало!

324
00:15:46,840 --> 00:15:47,940
Дај ми то! Ја!

325
00:15:50,840 --> 00:15:53,030
То је моје! Дај ми то!
Хоћу и ја!

326
00:15:53,030 --> 00:15:53,910
ту си.

327
00:15:54,270 --> 00:15:55,150
Ево.

328
00:15:59,080 --> 00:16:02,380
ти то можеш.

329
00:16:02,510 --> 00:16:05,580
Хајде.

330
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
у реду је. У реду је.

331
00:16:12,360 --> 00:16:13,960
Погрешно си одмерио ово.

332
00:16:15,840 --> 00:16:17,010
Без журбе, господине.

333
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Нема потребе да журите.

334
00:16:28,030 --> 00:16:29,090
Недовољна је тежина.

335
00:16:29,240 --> 00:16:30,370
Одсекао сам додатни комад.

336
00:16:31,480 --> 00:16:32,210
ту си.

337
00:16:41,360 --> 00:16:42,720
какве то везе има са тобом?

338
00:16:42,720 --> 00:16:44,000
Клони се овога.

339
00:16:47,480 --> 00:16:50,840
-И ја желим мало!
-И ја желим мало!

340
00:16:50,870 --> 00:16:52,270
-И ја.
- Остало је месо?

341
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Нисам те требао пустити да дођеш.

342
00:17:00,830 --> 00:17:04,270
-Дај ми то. Платићу дуплу цену.
-И ја желим мало!

343
00:17:04,270 --> 00:17:06,109
-И ја желим мало.
-И ја.

344
00:17:10,410 --> 00:17:18,030
[Продавница динстаног меса обожаватеља]

345
00:17:19,069 --> 00:17:20,069
Да ли је остало?

346
00:17:20,440 --> 00:17:21,270
Извините, господине.

347
00:17:21,270 --> 00:17:22,670
За данас смо распродати.

348
00:17:23,550 --> 00:17:25,150
Шта је са онима позади?

349
00:17:25,270 --> 00:17:26,480
То су само остаци.

350
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
Остаци су такође у реду.

351
00:17:27,680 --> 00:17:29,210
Продајете ли их или не?

352
00:17:29,440 --> 00:17:30,900
Да. Ако платиш, продаћу.

353
00:17:30,960 --> 00:17:31,880
Ево, узми.

354
00:17:34,960 --> 00:17:36,200
Руке су ти масне.

355
00:17:36,200 --> 00:17:38,400
Пазите да не запрљате папир на врху.

356
00:17:46,260 --> 00:17:46,820
[Обожавалац]

357
00:17:48,550 --> 00:17:50,130
Ова калиграфија је сјајна.

358
00:17:50,130 --> 00:17:51,390
Употреба за умотавање меса је

359
00:17:51,680 --> 00:17:53,160
расипање блага.

360
00:17:54,070 --> 00:17:54,720
[Обожавалац]

361
00:17:55,230 --> 00:17:55,990
Заиста лепо.

362
00:17:59,160 --> 00:18:01,070
"Расипање блага"?

363
00:18:03,070 --> 00:18:04,270
Шта то значи?

364
00:18:09,240 --> 00:18:10,040
Хајде да се спакујемо.

365
00:18:13,560 --> 00:18:18,230
[Добродошли гости из даљине]

366
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
нисам пијан.

367
00:18:22,480 --> 00:18:23,640
Чувајте се, г. Ву.

368
00:18:25,480 --> 00:18:26,640
Кианкиан.

369
00:18:28,070 --> 00:18:29,680
Иди чекај ме у кочији.

370
00:18:29,680 --> 00:18:31,480
Да ли сте уживали у пићу, г. Ву?

371
00:18:31,830 --> 00:18:34,030
Постаје касно. Време је да идемо кући.

372
00:18:34,880 --> 00:18:36,710
Зашто ићи кући?

373
00:18:38,000 --> 00:18:39,600
Сви знају да јесам

374
00:18:40,110 --> 00:18:41,950
редован овде.

375
00:18:42,400 --> 00:18:43,460
-Г. Ву.
-Идемо.

376
00:18:43,480 --> 00:18:44,640
Попиј још неколико шољица са мном.

377
00:18:44,640 --> 00:18:46,880
Радим ово за твоје добро.

378
00:18:47,070 --> 00:18:48,880
Ако се вратиш касно,

379
00:18:48,880 --> 00:18:50,000
Госпођа Ву ће доћи и изазвати невоље

380
00:18:50,000 --> 00:18:51,930
поново за наш ресторан Иикианг.

381
00:18:56,240 --> 00:18:58,880
Не користи ту жестоку жену
да ме притиска.

382
00:18:58,920 --> 00:19:00,210
Слушајте пажљиво.

383
00:19:00,400 --> 00:19:02,740
Ако ми данас не правиш добро друштво,

384
00:19:02,760 --> 00:19:05,820
не очекујте да ћете задржати ово место
тече глатко.

385
00:19:05,920 --> 00:19:08,110
Г. Ву, обратите пажњу на своје манире.

386
00:19:08,550 --> 00:19:09,240
Одлази!

387
00:19:11,550 --> 00:19:14,240
Како се усуђујеш, служавка,
причај са мном тако?

388
00:19:14,680 --> 00:19:15,830
-Ко те је то научио?
-Г. Ву!

389
00:19:15,830 --> 00:19:16,400
Г. Ву.

390
00:19:16,400 --> 00:19:17,240
Смири се, молим те.

391
00:19:17,240 --> 00:19:18,510
Пићу са тобом.

392
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
Донеси шоље.

393
00:19:28,880 --> 00:19:29,550
Живели.

394
00:19:36,420 --> 00:19:37,370
како се усуђујеш,

395
00:19:37,880 --> 00:19:39,440
подлац, дивљао овде?

396
00:19:39,550 --> 00:19:41,270
Имао сам посла са безброј мушкараца попут тебе.

397
00:19:41,270 --> 00:19:42,160
Пошаљите га назад у Вуову вилу

398
00:19:42,160 --> 00:19:43,200
и предати га госпођи Ву!

399
00:19:43,200 --> 00:19:43,790
Да.

400
00:19:45,000 --> 00:19:45,680
Пусти!

401
00:19:46,240 --> 00:19:47,790
Шта мислиш ко си?

402
00:19:48,310 --> 00:19:50,070
Пусти! Пусти ме!

403
00:19:50,590 --> 00:19:51,980
Знаш ли ко сам ја?

404
00:20:00,440 --> 00:20:01,280
Кучко!

405
00:20:45,830 --> 00:20:46,890
јеси ли добро?

406
00:20:59,920 --> 00:21:01,070
Изволите, г. Ки.

407
00:21:05,790 --> 00:21:07,720
Господару, шта да радимо с њим?

408
00:21:09,480 --> 00:21:11,000
Урадите како је менаџер Иу рекао.

409
00:21:11,200 --> 00:21:13,600
Пошаљите га назад
госпођи Ву у вили Ву.

410
00:21:13,790 --> 00:21:16,200
Запамтите, вратите га живог.

411
00:21:17,440 --> 00:21:19,440
Не правите проблеме менаџеру Иу.

412
00:21:19,550 --> 00:21:20,680
-Да!
-Разумео.

413
00:21:31,960 --> 00:21:34,750
Менаџер Иу, изгледаш бледо.

414
00:21:36,910 --> 00:21:38,570
Да ли сте се сада уплашили?

415
00:21:44,070 --> 00:21:44,750
добро сам.

416
00:21:46,130 --> 00:21:47,880
Хвала вам што сте ме спасили, г. Ки.

417
00:22:00,640 --> 00:22:01,350
Збогом.

418
00:22:53,510 --> 00:22:55,640
Менаџер, јеси ли добро?

419
00:23:02,240 --> 00:23:03,900
Понаша се помало као тај момак,

420
00:23:04,640 --> 00:23:06,370
али нема ожиљка на лицу.

421
00:23:08,040 --> 00:23:09,840
И глас је такође другачији.

422
00:23:11,750 --> 00:23:13,010
Немојте се плашити.

423
00:23:13,480 --> 00:23:15,050
Зашто би дошао у Лин'ан?

424
00:23:15,550 --> 00:23:16,510
СЗО?

425
00:23:19,810 --> 00:23:20,530
Ништа.

426
00:23:27,760 --> 00:23:29,800
[Прожимајући мирис]

427
00:23:28,000 --> 00:23:29,680
Ове грицкалице су све за вас.

428
00:23:30,030 --> 00:23:31,880
Моја сестра такође може да једе.

429
00:23:32,240 --> 00:23:34,310
Она једе довољно за 3 оброка
у једном седењу,

430
00:23:34,310 --> 00:23:36,510
са њеном посудом за пиринач као великом
као посуда за супу.

431
00:23:36,510 --> 00:23:38,440
Твоја сестра је импресивна!

432
00:23:38,750 --> 00:23:40,680
Да ли сте икада видели клање свиња?

433
00:23:40,920 --> 00:23:41,680
бр.

434
00:23:42,350 --> 00:23:43,760
Моја сестра може да избаци свињу

435
00:23:43,760 --> 00:23:45,920
једним јединим шамаром.

436
00:23:47,110 --> 00:23:47,890
Стварно?

437
00:23:48,000 --> 00:23:48,720
Никада никога нисам видео

438
00:23:48,720 --> 00:23:50,380
страшна као твоја сестра.

439
00:23:50,960 --> 00:23:53,130
Фулинг, дођи и помози!

440
00:23:53,960 --> 00:23:55,650
Излазим на мало.

441
00:23:55,940 --> 00:23:57,160
Одмах се враћам.

442
00:24:41,200 --> 00:24:42,110
Лопов!

443
00:24:42,590 --> 00:24:44,200
Ја... ја нисам лопов.

444
00:24:44,270 --> 00:24:45,360
Није ме брига ко си ти.

445
00:24:45,360 --> 00:24:46,550
Ти крадеш храну.

446
00:24:46,550 --> 00:24:48,830
Рећи ћу својој сестри
и Вила Сестра.

447
00:24:48,830 --> 00:24:49,440
Немој!

448
00:24:49,440 --> 00:24:51,590
Цхангиу, неко краде храну!

449
00:24:53,110 --> 00:24:54,480
Немој, молим те немој!

450
00:24:54,480 --> 00:24:56,070
Све је зато што крадеш храну!

451
00:24:56,070 --> 00:24:57,200
Ово је мој дом.

452
00:24:57,200 --> 00:24:59,110
Моја мајка је власник овог ресторана.

453
00:24:59,160 --> 00:25:00,600
Зашто не могу да једем?

454
00:25:00,680 --> 00:25:03,110
Ти си син Вилинске сестре?

455
00:25:03,770 --> 00:25:06,280
како се зовеш? колико имаш година?

456
00:25:07,270 --> 00:25:09,400
Ја сам Иу Бао'ер. имам 6 година.

457
00:25:09,400 --> 00:25:10,260
Шта је са тобом?

458
00:25:10,640 --> 00:25:12,000
Пробајте овај комад.

459
00:25:12,200 --> 00:25:13,830
Довољан ми је само овај комад.

460
00:25:13,830 --> 00:25:15,450
Мајка ми не дозвољава да једем превише.

461
00:25:15,450 --> 00:25:17,910
Она каже да превише слаткиша изазива каријес.

462
00:25:18,640 --> 00:25:19,970
Шта су шупљине?

463
00:25:20,310 --> 00:25:21,430
Они су као...

464
00:25:24,790 --> 00:25:26,960
Мали црви ће вам појести зубе.

465
00:25:27,160 --> 00:25:28,750
Толико боли.

466
00:25:28,920 --> 00:25:30,470
Да ли ће црви расти?

467
00:25:30,830 --> 00:25:33,920
Као купусови црви или пиринчани жижак?

468
00:25:34,270 --> 00:25:35,470
Не знам ни ја.

469
00:25:35,580 --> 00:25:36,800
Никада их нисам имао.

470
00:25:37,350 --> 00:25:39,210
Онда је боље да више не једемо.

471
00:25:40,250 --> 00:25:42,380
Како би било да се заједно играмо напољу?

472
00:25:44,050 --> 00:25:45,910
Мајка каже да имам посебну судбину,

473
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
и требало би да избегавам да виђам превише људи.

474
00:25:48,000 --> 00:25:48,800
Тек тада...

475
00:25:49,220 --> 00:25:50,620
Тек тада могу остати безбедан.

476
00:25:53,480 --> 00:25:56,590
Онда хајде да се играмо жмурке.

477
00:26:13,160 --> 00:26:14,290
Не можеш ово да прихватиш.

478
00:26:15,160 --> 00:26:16,290
-Деца...
-Одлази.

479
00:26:16,310 --> 00:26:17,520
-Извини.
-Жао ми је.

480
00:26:26,660 --> 00:26:27,580
Бао'ер?

481
00:26:28,550 --> 00:26:29,750
Зашто си овде?

482
00:26:29,790 --> 00:26:30,830
-Овуда.
-Идемо.

483
00:26:30,830 --> 00:26:32,960
Мајка ти је рекла да не трчиш около!

484
00:26:34,240 --> 00:26:36,030
Вас двоје. Не дирај то.

485
00:26:46,030 --> 00:26:47,370
Није битно.

486
00:26:47,440 --> 00:26:49,640
-Само тренутак.
-ОК, вратићу се касније.

487
00:26:51,790 --> 00:26:53,520
Одакле сте дошли, деришта?

488
00:26:53,720 --> 00:26:55,450
Покварио си ми расположење. Излази.

489
00:26:55,830 --> 00:26:57,310
Још увек трчиш овде?

490
00:26:57,310 --> 00:26:58,000
Стани!

491
00:26:58,350 --> 00:26:59,030
Трчи!

492
00:27:00,080 --> 00:27:02,040
Деришта, како се усуђујете да ми покварите дан?

493
00:27:02,070 --> 00:27:02,960
Губи се!

494
00:27:10,680 --> 00:27:11,440
Цхангнинг?

495
00:27:12,400 --> 00:27:13,270
Цхангнинг!

496
00:27:28,750 --> 00:27:29,610
Она није овде.

497
00:27:52,640 --> 00:27:54,920
Ући ћу и запалити лампе
за вас двоје прво.

498
00:27:54,920 --> 00:27:57,050
Нема потребе да палите лампе у овој просторији.

499
00:27:57,240 --> 00:27:59,720
Распоредите вино и посуђе
исто као и нашег првог дана овде.

500
00:27:59,720 --> 00:28:00,350
Схватио сам.

501
00:28:17,270 --> 00:28:18,270
Имајте ово на уму.

502
00:28:19,310 --> 00:28:20,800
Без обзира када и где,

503
00:28:21,680 --> 00:28:23,610
никад не доноси одлуке у моје име,

504
00:28:24,750 --> 00:28:26,550
чак и ако убијемо погрешну особу.

505
00:28:28,160 --> 00:28:29,290
Да ли разумете?

506
00:28:30,640 --> 00:28:31,270
Да.

507
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Тако ми се спава.

508
00:28:36,400 --> 00:28:37,610
шшш Буди тих.

509
00:28:38,790 --> 00:28:40,590
Како иде истрага?

510
00:28:42,160 --> 00:28:43,510
Распитао сам се.

511
00:28:44,380 --> 00:28:46,580
На основу времена када је стигла у Лин'ан,

512
00:28:47,070 --> 00:28:50,470
дете је врло вероватно зачето
у Кнежевом двору.

513
00:28:50,830 --> 00:28:53,590
Да потврди њен идентитет
са апсолутном сигурношћу,

514
00:28:53,590 --> 00:28:56,720
треба нам дадиља да дође у Лин'ан
да то лично провери.

515
00:29:07,880 --> 00:29:09,140
Онда иди среди то сада.

516
00:29:09,920 --> 00:29:11,320
Одмах ћу прећи на то.

517
00:29:12,200 --> 00:29:12,930
ко је тамо?

518
00:29:26,070 --> 00:29:27,680
Распродат тако рано?

519
00:29:28,440 --> 00:29:29,240
Све је распродато за данас.

520
00:29:29,240 --> 00:29:30,840
Молим вас дођите поново сутра.

521
00:29:30,960 --> 00:29:31,480
У реду.

522
00:29:40,680 --> 00:29:41,310
Направите пут.

523
00:29:42,400 --> 00:29:43,070
Помери се.

524
00:29:44,960 --> 00:29:47,790
Господине Ли, одакле су ови војници?

525
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
саветник Гуо,
који је овде јуче искрцао, рекао је

526
00:29:51,160 --> 00:29:53,840
линије фронта су у невољи,
па опет реквирирају жито.

527
00:29:53,840 --> 00:29:54,720
изгледа као

528
00:29:55,640 --> 00:29:57,680
ови војници су овде за жито.

529
00:29:57,680 --> 00:29:59,680
Веи Ксуан ће сигурно бити поражен.

530
00:29:59,790 --> 00:30:03,590
Једноставно нисам очекивао да неће ни моћи
издржи до Нове године.

531
00:30:06,960 --> 00:30:07,880
И ја сам чуо

532
00:30:08,550 --> 00:30:10,240
да у Чонгџоу,
да би сакупио жито,

533
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
отерали су земљораднике у смрт.

534
00:30:11,960 --> 00:30:13,640
Сви кажу да је господин Хе у нашем Јизхоуу

535
00:30:13,640 --> 00:30:15,240
праведан и поштен чиновник.

536
00:30:15,240 --> 00:30:16,790
Надам се да неће бити као они
у Цхонгзхоу,

537
00:30:16,790 --> 00:30:18,030
само да сакупљам жито,

538
00:30:18,030 --> 00:30:20,430
терајући обичан народ у смрт.

539
00:30:21,920 --> 00:30:25,180
Све зависи од
како ће се влада Јизхоуа носити са тим.

540
00:30:32,310 --> 00:30:33,240
за шта је ово?

541
00:30:34,000 --> 00:30:34,660
Твоја је.

542
00:30:36,350 --> 00:30:37,880
не треба ми. Задржи га.

543
00:30:38,750 --> 00:30:39,720
бр.

544
00:30:40,440 --> 00:30:41,500
Половина за сваког од нас.

545
00:30:41,640 --> 00:30:43,700
Написали сте стотине папирних пакетића.

546
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
Могао бих да га изгубим ако га носим.

547
00:30:47,280 --> 00:30:48,370
Сачувај то за мене.

548
00:30:52,440 --> 00:30:54,680
У реду. Сачуваћу га за тебе.

549
00:30:56,070 --> 00:30:56,590
У реду.

550
00:31:00,030 --> 00:31:01,430
Да ли сте видели Цхангнинга?

551
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
Она је нестала.

552
00:31:05,440 --> 00:31:07,770
Они проклети разбојници нас поново прогоне?

553
00:31:11,030 --> 00:31:12,110
-Бао'ер!
-Мењам се!

554
00:31:12,110 --> 00:31:12,680
Бао'ер!

555
00:31:12,680 --> 00:31:13,590
Ко је Бао'ер?

556
00:31:13,720 --> 00:31:14,550
Мој син.

557
00:31:15,960 --> 00:31:16,550
Фулинг!

558
00:31:17,400 --> 00:31:18,110
Фулинг!

559
00:31:18,680 --> 00:31:20,640
Управниче, Бао'ер није у тајној соби.

560
00:31:20,640 --> 00:31:22,000
Цхангнинг је управо био овде.

561
00:31:22,000 --> 00:31:23,240
Изашао сам на мало,

562
00:31:23,240 --> 00:31:24,270
а она је отишла.

563
00:31:25,720 --> 00:31:26,510
Ки...

564
00:31:27,070 --> 00:31:28,450
Мора да је он.

565
00:31:28,510 --> 00:31:29,660
Ко је Ки?

566
00:31:29,920 --> 00:31:31,320
Тај човек долази сваки дан.

567
00:31:31,510 --> 00:31:32,200
Сваки пут кад га видим,

568
00:31:32,200 --> 00:31:33,510
Најежим се.

569
00:31:33,510 --> 00:31:34,960
Мора да је он тај који је одвео Бао'ера!

570
00:31:34,960 --> 00:31:36,420
Хајде да се раздвојимо и тражимо.

571
00:31:36,440 --> 00:31:37,030
У реду.

572
00:31:41,350 --> 00:31:42,440
Да ли је тај гост по имену Ки отишао?

573
00:31:42,440 --> 00:31:43,650
Не знам.

574
00:31:46,240 --> 00:31:48,000
Управниче, молим те, смири се.

575
00:31:49,350 --> 00:31:50,550
Где је онај тип по имену Ки?

576
00:31:50,550 --> 00:31:51,950
Управо је отишао не тако давно.

577
00:31:52,920 --> 00:31:54,880
Да ли је имао некога са собом када је отишао?

578
00:31:54,880 --> 00:31:56,420
Отишао је у журби.

579
00:31:56,510 --> 00:31:57,370
нисам приметио

580
00:31:57,400 --> 00:31:58,940
да ли је имао некога са собом.

581
00:31:58,940 --> 00:31:59,640
-Управниче!
-Управниче!

582
00:31:59,640 --> 00:32:00,700
Смири се, молим те!

583
00:32:11,920 --> 00:32:13,380
Менаџер, јеси ли добро?

584
00:32:14,070 --> 00:32:14,790
Како ти је рука?

585
00:32:14,790 --> 00:32:15,720
Да видим.

586
00:32:45,240 --> 00:32:46,640
Одмах ћу прећи на то.

587
00:32:47,350 --> 00:32:48,080
ко је тамо?

588
00:32:49,440 --> 00:32:51,000
Господине, ја сам.

589
00:32:57,390 --> 00:32:58,920
Извините, господине.

590
00:32:59,070 --> 00:33:01,070
Случајно сам се преврнуо
свећњак управо сада.

591
00:33:01,070 --> 00:33:02,070
Јесам ли вас узнемиравао?

592
00:33:02,440 --> 00:33:03,170
Дај ми то.

593
00:33:03,680 --> 00:33:04,350
Можете ићи сада.

594
00:33:04,350 --> 00:33:05,280
Уживајте у оброку.

595
00:33:11,150 --> 00:33:17,860
[небеска класа]

596
00:33:15,680 --> 00:33:17,030
Како сам те научио?

597
00:33:18,310 --> 00:33:20,170
Ја... не усуђујем се заборавити, мајко.

598
00:33:21,200 --> 00:33:21,920
Био сам само...

599
00:33:21,920 --> 00:33:22,750
Само шта?

600
00:33:23,440 --> 00:33:24,640
Само се играм?

601
00:33:26,680 --> 00:33:27,750
Пустите ли све

602
00:33:27,750 --> 00:33:29,240
Обично ти кажем да идеш на једно уво
а из другог?

603
00:33:29,240 --> 00:33:30,200
Зашто не слушаш?

604
00:33:30,200 --> 00:33:31,460
Зашто си тако разигран?

605
00:33:35,350 --> 00:33:37,240
Кианкиан, твоја рука је повређена.

606
00:33:37,640 --> 00:33:39,700
Зашто не одете да примените неки лек?

607
00:33:41,020 --> 00:33:45,550
[небеска класа]

608
00:33:43,220 --> 00:33:45,670
Сестро вила, молим те не љути се.

609
00:33:46,160 --> 00:33:47,960
Ја сам крив. заспао сам.

610
00:33:48,240 --> 00:33:50,470
Бао'ер ми је само правио друштво.

611
00:33:52,880 --> 00:33:54,000
Нећу те кривити.

612
00:33:54,640 --> 00:33:57,580
Могу ли поново да се играм са Бао'ером
у будућности?

613
00:34:08,280 --> 00:34:09,940
Устани сада. Земља је хладна.

614
00:34:14,230 --> 00:34:14,980
Мајко.

615
00:34:14,909 --> 00:34:17,730
[небеска класа]

616
00:34:20,110 --> 00:34:22,550
Кианкиан је обично тако добар према свима.

617
00:34:23,150 --> 00:34:25,750
Али зашто се понаша према сопственом сину
као непријатељ?

618
00:34:25,800 --> 00:34:27,030
Њена данашња реакција је била

619
00:34:27,030 --> 00:34:28,830
заиста страшнији од твог.

620
00:34:30,480 --> 00:34:32,139
Враћам се да је проверим.

621
00:34:32,710 --> 00:34:35,030
Чак и блиски пријатељи имају своје тајне.

622
00:34:35,400 --> 00:34:37,330
Она ће ти рећи кад буде хтела.

623
00:34:38,070 --> 00:34:40,330
Питам се кроз шта је Кианкиан прошао.

624
00:34:44,230 --> 00:34:46,760
Цхангиу, спава ми се.

625
00:34:48,360 --> 00:34:49,230
Она је поспана.

626
00:34:52,510 --> 00:34:53,639
Хајде, Цхангнинг.

627
00:34:57,440 --> 00:34:58,230
Држи се за мене.

628
00:35:05,040 --> 00:35:09,360
[Он]

629
00:35:09,470 --> 00:35:16,730
[Мир на граници]

630
00:35:09,700 --> 00:35:11,780
У главном граду нашег Великог Јина
и 17 префектура,

631
00:35:11,780 --> 00:35:13,710
северозапад се састоји од њих 4.

632
00:35:13,920 --> 00:35:16,580
Јинзхоу је неплодан,
а Чонгџоу се побунио.

633
00:35:16,840 --> 00:35:19,770
То оставља само 2 префектуре,
Јизхоу и Ианзхоу.

634
00:35:20,230 --> 00:35:21,070
Ианзхоу је

635
00:35:21,890 --> 00:35:23,170
гарнизонско место.

636
00:35:24,110 --> 00:35:26,110
Царски суд строго забрањује
гомилајући тамо жито или бављење земљорадњом.

637
00:35:26,110 --> 00:35:28,070
То значи да сада на северозападу,

638
00:35:28,070 --> 00:35:30,600
само наша префектура Јизхоу
може снабдевати житом.

639
00:35:31,480 --> 00:35:32,610
Веи Ксуан

640
00:35:33,360 --> 00:35:35,280
јасно мисли ватру рата
у Чонгџоу је

641
00:35:35,280 --> 00:35:36,570
недовољно бесни.

642
00:35:37,030 --> 00:35:40,460
Веи Сјуан је послао трупе
да силом реквирира жито.

643
00:35:40,550 --> 00:35:43,210
Војници су чак узели и семе
земљорадници чували.

644
00:35:43,630 --> 00:35:46,040
Заборавите на пролећну садњу
простог народа.

645
00:35:45,680 --> 00:35:49,370
[Он]

646
00:35:46,320 --> 00:35:49,680
То ће већ бити благослов за њих
само да преживи оштру зиму.

647
00:35:49,680 --> 00:35:50,800
Радити ово је

648
00:35:50,880 --> 00:35:52,590
као да сами себи копамо гроб!

649
00:35:56,360 --> 00:35:58,490
Зашто нисмо могли да прикупимо довољно жита?

650
00:35:59,400 --> 00:36:00,860
Истражио сам то.

651
00:36:01,360 --> 00:36:02,150
пре месец дана,

652
00:36:02,150 --> 00:36:03,510
група трговаца изван града

653
00:36:03,510 --> 00:36:05,280
откупљивао жито свуда по високим ценама.

654
00:36:05,280 --> 00:36:07,800
Народ је чувао само семе
и крупно зрно за себе,

655
00:36:07,800 --> 00:36:09,030
а све остало продао.

656
00:36:09,510 --> 00:36:11,030
Куповина жита у рату.

657
00:36:11,760 --> 00:36:14,490
Иди истражи ове трговце
из ван града.

658
00:36:14,880 --> 00:36:16,610
-Да, генерале.
-Да, генерале.

659
00:36:19,100 --> 00:36:20,760
Ваше лордство, схватио сам.

660
00:36:20,760 --> 00:36:22,190
Онај који је купио жито у граду је

661
00:36:22,190 --> 00:36:23,630
менаџер продавнице риже Лин'ан,

662
00:36:23,630 --> 00:36:24,490
по имену Зхао Ксун.

663
00:36:26,630 --> 00:36:28,280
Ујединио је трговце житом из многих места

664
00:36:28,280 --> 00:36:30,000
да купи жито по високим ценама
у Јанџоу и Џиџоу,

665
00:36:30,000 --> 00:36:31,860
укупно близу 200.000 слика.

666
00:36:32,590 --> 00:36:33,640
Зхао Ксун?

667
00:36:37,670 --> 00:36:39,840
Да ли је био
у блиској интеракцији са неким недавно?

668
00:36:39,840 --> 00:36:42,440
Да, неко ко је тврдио
да будем трговац пиринчем из престонице,

669
00:36:42,440 --> 00:36:43,400
по презимену Ћи.

670
00:36:44,710 --> 00:36:45,670
Ки?

671
00:36:48,590 --> 00:36:49,480
г. Ки,

672
00:36:49,760 --> 00:36:52,000
наш менаџер се није опоравио
од њене хладноће још.

673
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
Одмарала се иза затворених врата

674
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
и заиста не могу видети никога.

675
00:36:56,190 --> 00:36:57,990
Надам се да разумете, господине.

676
00:37:00,360 --> 00:37:01,610
ако је хладно,

677
00:37:02,280 --> 00:37:03,040
зашто није прихватила

678
00:37:03,040 --> 00:37:05,320
лек сам имао познати лекар
преписати за њу?

679
00:37:05,320 --> 00:37:07,190
Није прихватила ни капут од лисичјег крзна.

680
00:37:07,190 --> 00:37:08,790
Зар јој није довољно топло?

681
00:37:10,070 --> 00:37:11,070
Или је то то

682
00:37:11,630 --> 00:37:13,830
твој менаџер ме намерно избегава?

683
00:37:14,760 --> 00:37:15,550
Нема шансе.

684
00:37:15,920 --> 00:37:18,000
Наш менаџер не жели да вас омаловажава.

685
00:37:18,000 --> 00:37:19,750
Само је озбиљно болесна.

686
00:37:21,030 --> 00:37:22,150
Колико озбиљно?

687
00:37:23,070 --> 00:37:24,530
Она још није мртва, зар не?

688
00:37:27,070 --> 00:37:28,000
реци јој,

689
00:37:28,440 --> 00:37:31,070
Увек видим особу
хоћу да видим.

690
00:37:36,280 --> 00:37:38,000
Дакле, то сте ви, г. Ки! Добродошли.

691
00:37:38,280 --> 00:37:40,320
Иди послужи посуђе. Најбољи.

692
00:37:41,000 --> 00:37:41,590
Да.

693
00:37:45,400 --> 00:37:47,130
Послужите оне најскупље.

694
00:37:50,000 --> 00:37:51,200
Изгледа да си добро.

695
00:37:59,550 --> 00:38:00,670
То је само прехлада.

696
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
Ништа озбиљно.

697
00:38:02,710 --> 00:38:05,800
Осим тога, рекао је лекар
важније је задржати унутрашњи мир.

698
00:38:05,800 --> 00:38:07,490
Не љути се и не тугуј,

699
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
и избегавајте да гледате одвратне ствари.

700
00:38:09,280 --> 00:38:10,740
То помаже у опоравку.

701
00:38:18,480 --> 00:38:19,140
Не мрдај.

702
00:38:20,970 --> 00:38:22,070
Мушкарци и жене не би требало
зближити се.

703
00:38:22,070 --> 00:38:23,930
Молим вас покажите мало поштовања, г. Ки.

704
00:38:24,070 --> 00:38:25,130
Рекао сам, не мрдај.

705
00:38:39,710 --> 00:38:41,030
Пулс ти је био спор управо сада.

706
00:38:41,030 --> 00:38:42,430
Заиста је као хладноћа.

707
00:38:43,440 --> 00:38:45,480
Али сада се много убрзало.

708
00:38:54,070 --> 00:38:56,320
Овај лек је управо оно што вам треба.

709
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Хвала, господине Ки.

710
00:39:01,360 --> 00:39:04,000
Менаџер Иу, изгледа
да ме толико не воли.

711
00:39:09,030 --> 00:39:10,510
о чему причаш?

712
00:39:10,510 --> 00:39:12,360
Није да те не волим.

713
00:39:12,880 --> 00:39:14,710
Само што се нисам опоравио
од моје хладноће,

714
00:39:14,710 --> 00:39:16,320
и бојим се да ћу ти покварити расположење

715
00:39:16,320 --> 00:39:17,980
за уживање у делицијама.

716
00:39:18,760 --> 00:39:20,090
Онда ћу отићи.

717
00:39:25,400 --> 00:39:26,530
куда идеш?

718
00:39:27,590 --> 00:39:28,800
Не тиче те се.

719
00:39:28,800 --> 00:39:30,230
Хтео сам да узмеш лек

720
00:39:30,230 --> 00:39:31,480
за твоје добро.

721
00:39:32,550 --> 00:39:34,510
Има доста мушкараца којима је стало до мене.

722
00:39:34,510 --> 00:39:35,370
Иди чекај у реду.

723
00:39:37,030 --> 00:39:37,840
ко су они?

724
00:39:39,190 --> 00:39:40,130
Пусти.

725
00:39:40,400 --> 00:39:41,110
Пусти ме!

726
00:39:42,110 --> 00:39:43,170
шта то радиш?

727
00:39:43,840 --> 00:39:46,710
Брига господина Кија за менаџера Иуа је

728
00:39:46,710 --> 00:39:48,260
заиста велики гест.

729
00:39:48,480 --> 00:39:50,670
Он је заправо резервисао
цео ресторан Иикианг.

730
00:39:50,670 --> 00:39:51,360
менаџер Иу,

731
00:39:51,800 --> 00:39:53,440
сада се можете добро одморити.

732
00:39:56,030 --> 00:39:57,960
Резервисали сте мој ресторан Иикианг?

733
00:39:58,070 --> 00:39:59,280
Управо је рекао менаџер Зхао

734
00:39:59,280 --> 00:40:01,000
нудио би 100 таела дневно

735
00:40:01,000 --> 00:40:02,550
да резервишете ресторан Иикианг
за 10 дана.

736
00:40:02,550 --> 00:40:03,480
Десет дана.

737
00:40:04,030 --> 00:40:05,480
Све резервишем

738
00:40:06,150 --> 00:40:07,680
у ресторану Иикианг.

739
00:40:11,070 --> 00:40:13,030
Само 100 таела дневно?

740
00:40:14,150 --> 00:40:15,970
Нисте донели довољно новца?

741
00:40:16,230 --> 00:40:17,510
Најмање 1.000 таела дневно.

742
00:40:17,510 --> 00:40:18,400
Не мање.

743
00:40:19,150 --> 00:40:20,350
Имаш ли толико?

744
00:40:22,800 --> 00:40:23,800
Само ово мало?

745
00:40:29,210 --> 00:40:32,850
[Иикианг ресторан]

746
00:40:31,320 --> 00:40:32,360
То је цудно.

747
00:40:32,400 --> 00:40:33,510
Како чудно.

748
00:40:34,340 --> 00:40:36,350
Менаџер нас није обавестио.

749
00:40:39,190 --> 00:40:41,630
-Извините.
-Ресторан је затворен ради реорганизације.

750
00:40:41,630 --> 00:40:43,840
Ценимо ваше разумевање.

751
00:40:42,930 --> 00:40:46,340
[Ресторан је затворен ради реорганизације.
Ценимо ваше разумевање.]

752
00:40:47,110 --> 00:40:48,840
Зашто је одједном затворена?

753
00:40:49,000 --> 00:40:50,130
Где је менаџер Иу?

754
00:40:50,840 --> 00:40:52,360
И ми смо јутрос рано дошли на посао

755
00:40:52,360 --> 00:40:53,630
и управо сазнао.

756
00:40:53,920 --> 00:40:55,450
Нисмо видели менаџера Ју.

757
00:40:56,110 --> 00:40:57,000
Ово је чудно.

758
00:40:59,400 --> 00:41:00,710
Мадам Ман, Мр. Ли.

759
00:41:01,110 --> 00:41:02,760
Зашто је ресторан Иикианг затворен?

760
00:41:02,760 --> 00:41:04,420
Г. Ки је резервисао цело место.

761
00:41:04,480 --> 00:41:06,220
Вратио нас је да се одморимо на неколико дана,

762
00:41:06,220 --> 00:41:07,590
говорећи да му не треба да служимо.

763
00:41:07,590 --> 00:41:08,720
Ипак је чудно.

764
00:41:08,760 --> 00:41:09,960
Чак су и врата сва закључана.

765
00:41:09,960 --> 00:41:11,190
За све моје године у ресторану Иикианг,

766
00:41:11,190 --> 00:41:12,730
Никада раније нисам видео да се ово десило.

767
00:41:12,730 --> 00:41:13,490
Заиста.

768
00:41:14,150 --> 00:41:15,080
Где Кианкиан?

769
00:41:15,080 --> 00:41:16,000
Била је болесна јуче,

770
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
па мора да је сада унутра.

771
00:41:17,000 --> 00:41:17,720
Да.

772
00:41:18,920 --> 00:41:19,980
Идем да погледам.

773
00:41:20,400 --> 00:41:21,360
Врата су закључана.

774
00:41:21,360 --> 00:41:23,760
Ти заправо не размишљаш о летењу...

775
00:41:28,440 --> 00:41:29,770
Она је заправо прелетела.

776
00:41:33,880 --> 00:41:34,630
Кианкиан!

777
00:41:36,480 --> 00:41:37,190
Кианкиан!

778
00:41:39,150 --> 00:41:40,150
-Кианкиан!
-Не прилази!

779
00:41:40,150 --> 00:41:40,960
Упомоћ!

780
00:41:42,000 --> 00:41:43,760
Не прилази. Остани позади.

781
00:41:46,320 --> 00:41:47,380
-Кианкиан.
-Не...

782
00:41:47,660 --> 00:41:48,420
бр.

783
00:41:49,780 --> 00:41:50,710
-Не!
-Кианкиан.

784
00:41:51,070 --> 00:41:51,680
Губи се!

785
00:41:52,190 --> 00:41:53,540
-Кианкиан.
-Одлази!

786
00:41:54,880 --> 00:41:55,700
Не!

787
00:41:55,880 --> 00:41:56,590
Не!

788
00:41:58,760 --> 00:41:59,400
Чангју...

789
00:41:59,400 --> 00:42:00,290
У реду је.

790
00:42:04,280 --> 00:42:05,190
шта није у реду?

791
00:42:05,320 --> 00:42:06,070
Какав си сањао

792
00:42:06,070 --> 00:42:07,200
да те толико уплашим?

793
00:42:09,200 --> 00:42:10,770
Сањао сам лудака.

794
00:42:14,880 --> 00:42:15,810
Одлази!

795
00:42:15,830 --> 00:42:17,280
Маскирани лудак.

796
00:42:25,440 --> 00:42:26,170
ту си.

797
00:42:29,510 --> 00:42:30,800
Мадам Ман је рекла да је ресторан Иикианг био

798
00:42:30,800 --> 00:42:32,700
резервисао господин Ки.

799
00:42:33,110 --> 00:42:34,190
ста се десава?

800
00:42:38,550 --> 00:42:39,230
бр.

801
00:42:40,110 --> 00:42:42,110
Нисам се усудио да преузмем овај посао.

802
00:42:43,400 --> 00:42:44,190
Зашто?

803
00:42:45,230 --> 00:42:47,110
Намерно сам тражио 1000 таела,

804
00:42:47,110 --> 00:42:48,400
али је ипак пристао.

805
00:42:49,800 --> 00:42:51,550
Што сам више размишљао о томе,
што сам се више плашио.

806
00:42:51,550 --> 00:42:54,150
Тако да сам управо затворио ресторан
да га избегне.

807
00:42:56,710 --> 00:42:58,280
Да ли је могуће

808
00:42:58,760 --> 00:43:00,770
да му се само свиђаш?

809
00:43:06,070 --> 00:43:07,070
не знам.

810
00:43:08,510 --> 00:43:10,230
Само се осећам као

811
00:43:10,840 --> 00:43:12,040
није тако једноставно.

812
00:43:14,150 --> 00:43:15,880
Како би било да га завежем у врећу,

813
00:43:15,880 --> 00:43:16,630
пребити га,

814
00:43:16,630 --> 00:43:17,830
и питати шта хоће?

815
00:43:18,800 --> 00:43:21,110
Пребијање људи није
дугорочно решење.

816
00:43:21,110 --> 00:43:23,280
Није ли Месар Гуо најбољи пример?

817
00:43:24,480 --> 00:43:27,080
Осим тога,
резервисање ресторана није противзаконито.

818
00:43:29,630 --> 00:43:30,630
То има смисла.

819
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
Зашто је овај лепљиви момак толико досадан?

820
00:43:35,280 --> 00:43:38,480
Видео сам довољно
овог надмоћног акта који троши велику потрошњу.

821
00:43:40,000 --> 00:43:41,920
Ако му се стварно свиђам,

822
00:43:42,400 --> 00:43:44,400
и желим да потпуно одустане,

823
00:43:44,400 --> 00:43:46,600
Морам прекинути његову емоционалну везаност.

824
00:43:49,590 --> 00:43:51,150
Морам да га обавестим

825
00:43:51,710 --> 00:43:53,370
да већ имам мужа,

826
00:43:53,510 --> 00:43:54,920
тако да нема шансе.

827
00:43:54,920 --> 00:43:56,520
Али ти немаш мужа.

828
00:43:56,590 --> 00:43:57,630
Да.

829
00:43:57,840 --> 00:43:59,480
Ја имам, али ти не.